Publicidad:
La Coctelera

mumbaidowntown

24 Julio 2008

Purple rain

Queda inaugurado el monzon! he tardado casi 2 horas en hacer el trayecto del hotel a casa (lo que normalmente me lleva unos 20 minutos), en lo que me ha dado tiempo a leerme el periodico sin marearme si quiera (estabamos parados casi todo el tiempo), a hacerle un repaso a la familia entera del taxista (y a la mia), a ensenarle dos palabras en castellano y a ponerle una barrita de incienso a su figurilla de Vishnu (ahi ha sido cuando me he empezado a marear un poco). Casi todos los coches llevan sus imágenes, a modo “Jesus del Cautivo” con la diferencia de aquí le ponen hasta flores de ofrenda, es como el seat maquinero, con mini templo incorporado al salpicadero!

En mi aburrimiento me he bajado del taxi a comprarle unas granadas buenisimas y de unos colores preciosos a una senora en la calle. Por primera vez desde que estoy en Bombay he escuchado la llamada de la Meca y sin comerlo ni beberlo me he visto en medio de un grupo de hombres arrodillados en su momento de oracion. Empapada, con dos granadas XXL (parecen transgenicas en este pais) en la mano y totalmente bloqueada por la situacion, he tardado 15 minutos en salir del barullo y casi una hora en reponerme de la impresion... creo que el catarro ha merecido la pena.

servido por mumbaidowntown 31 comentarios compártelo

31 comentarios · Escribe aquí tu comentario

Borja Luis

Borja Luis dijo

Te envidio. El comienzo del "monsoon" es siempre emocionante donde tú estás. Quizás aún más en lugares más al norte, donde la estación seca es más dura.

Hay un clásico maravilloso, "The Rains Came", de un escritor americano de mediados del siglo pasado, Louis Bromfield.

24 Julio 2008 | 06:27 PM

mumbaidowntown

mumbaidowntown dijo

Habrá que buscarlo en esa libreria tan buena de la que Berta habla. Además, con el tiempo que hace creo que leer va a ser lo único factible el fin de semana.

25 Julio 2008 | 07:25 AM

Borja Luis

Borja Luis dijo

"The Rains Came" empieza con esta dedicatoria:

"For all my Indian friends - the princes, the teachers, the politicians, the hunters, the boatmen, the sweepers and for G.H. but for whom I should never have known the wonder and beauty of India nor understood the Indian Dream".

25 Julio 2008 | 08:45 PM

Alphonse M-H

Alphonse M-H dijo

Navegando esta semana por el muy estimulante blog de Madame de Mar - o Senora Martini, como la llaman sus bloggers ingleses - ví la puerta del tuyo.

Je suis ravi, chère amie!

26 Julio 2008 | 08:57 AM

Alphonse M-H

Alphonse M-H dijo

Señora,

Me refugio de nuevo en su/tu civilizado blog. ¿Debo decir tú o usted? A los franceses nos choca un poco la facilidad con la que los españoles tutean sin permiso previo de la otra persona.

He leído todos los comentarios. Creo modestamente que tu blog va por muy buen camino. Transportas muy, muy bien a los que te leemos a una experiencia tan especial como la que tu mundo actual representa.

À très bientôt!

26 Julio 2008 | 12:07 PM

Jane

Jane dijo

Dear Madam,

May I address myself to you in English?

I have a feeling that your English is excellent. I work for an elderly British gentleman, Mr Leicester-Stanhope, a resident in Marbella for many years. He loves blogs but he is not so good at languages. I help him with Spanish translations. I am sure that your English must be so much better than my Spanish. But if you prefer Spanish, please let me know.

Mr Leicester-Stanhope knows India very well. He says that your descriptions of daily life in Bombay are most interesting. Excuse me if I use the old name for the city. Mr L-S strongly dislikes the new name, Mumbai.´

I do thank you for your kind attention.

26 Julio 2008 | 11:28 PM

Borja Luis

Borja Luis dijo

Como diría el compañero Alphonse... chère Madame!

Me acabo de despedir de los amigos bloggers de la Señora Martini. Me voy de vacaciones, a un lugar nada fashionable. No está lejos, no es caro y su nombre no haría brillar, ni con admiración ni con envidia, los ojos de los asistentes a una dinner-party en mi pobre y desgraciada Marbella. ("Todo lo tuviste y ahora no tienes nada...")

Es un lugar absolutamente aislado. No sé si esto será bueno o malo. Si me lo permitís, ya os lo contaré en Septiembre. Tanto tu blog como el de Martini son muy especiales. Me siento muy afortunado de haber podido estar con todos vosotros. Gracias, reina de Bombay. Comparto con el "elderly British gentleman" su antipatía por el nuevo nombre. Sorry!
Pero Reina de Mumbai no suena igual.

Si para Septiembre has tenido tiempo de leer "The Rains Came" (por cierto, que yo sepa, han hecho tres films) será muy interesante poder conocer tu opinión.

Buena suerte y "have a great time"!

27 Julio 2008 | 04:18 PM

Alphonse M-H

Alphonse M-H dijo

Bon jour, Madame La Reina de Bombay!

Parto de vacaciones para Francia. Le deseo un buen mes de Agosto nen esa ciudad fascinante.

Seguiré desde mi pueblo su blog y el de Madame de Mar. ¡Ambos son magníficos!

¡Hasta Septiembre y Bon Courage!

Alphonse

28 Julio 2008 | 10:14 AM

mumbaidowntown

mumbaidowntown dijo

Amigos Alphonse y Borja Luis,

Permiso concedido. Sigo perteneciendo a la generación a la que no le ofende que le tuteen de primeras como por desgracia es costumbre en nuestro país. Intentaré seguir transmitiendo mis experiencias. Me alegra y halaga que las disfrutéis.

Creo que el título de “Reina de Bombay” me viene un poco grande, no me lo merezco todavía. Intentaré ganármelo en los próximos meses.

Por ahora el libro promete. Gracias por la sugerencia!

Os deseo unas vacaciones fantásticas. Espero que sigáis participando a la vuelta.

28 Julio 2008 | 11:05 AM

martinidemar

martinidemar dijo

A ver si consigo la dirección de la librería. ¿has probado ya la experiencia del cine? ¿y la mtv india?

28 Julio 2008 | 04:20 PM

Jane

Jane dijo

Soy Jane. Buenas tardes, Senora!

Senor Leicester-Stanhope rogar yo decir a usted que el admira mucho sus agradables maneras. Es muy raro en Espana (el quiere mucho a Espana) que personas dar las gracias y los "good wishes" como usted en comment a Senor Alphonse y Senor Borja Luis. Sus ancestores vienen quizas de antigua familia de Inglaterra? Es pregunta del Senor Leicester-Stanhope.

Gracias, Senora!

28 Julio 2008 | 07:21 PM

Padre de martini de mar

Padre de martini de mar dijo

No tengo la mas minima duda de que te convertiras en reina de Bombay,para despues plantearte si tu futuro esta en las finanzas o en la literatura.Para los que conocemos Bombay es dificil encontrar una mejor decripcion de lo que alli ocurre que la que tu haces.
Sigue deleitandonos.
Un beso

28 Julio 2008 | 11:02 PM

berta

berta dijo

Acaba de llamar tu madre a decir que han llegado los visados.

29 Julio 2008 | 11:10 AM

mumbaidowntown

mumbaidowntown dijo

My dear Madam, Mr Leicester-Stanhope,

Thanks for your comments. My apologies to Mr Leicester-Stanhope for using the term “Mumbai” instead of Bombay. It is really interesting though to read about the various derivations of the name along history: Mumbai is actually the Marathi pronunciation for the British conquered Bombay, which was originally called Bombaim by the Portuguese (Bombaim, Bom Bahia, Good Bay…). Mumbai comes from “Mumbadevi”, which is the name of the Hindi Goddess and “Aai” which means mother in Marathi language (yes, I looked it up!)

I would love to know more about Mr L-S experiences in India. As far as I know I do not descend from any family in Britain, but I bet Mr L-S does.

29 Julio 2008 | 12:20 PM

mumbaidowntown

mumbaidowntown dijo

he encontrado una librería que se llama crosswords que está fenomenal pero no sé si es la que dices. tenías razón, tirados de precio! el time, bueno, hay un "Indian time" de hecho. los periódicos son divertidos, tienen un toque sensacionalista que, al ser India, hace gracia! la mtv es un punto! es curioso ver cómo cambian de idioma cada 3 palabras. ya no os queda nada para venir!

29 Julio 2008 | 12:42 PM

Jane

Jane dijo

Soy Jane. Good morning!

Senora,

Senor Leicester-Stanhope prepara ahora comment para usten en Ingles.

El dice que su comment de usted es extraordinario. Lamenta que el Imperio Britanico no puede considerar usted su hija. Recuerda solo una mujer muy brillante y cultivada como usted y que conoce muy bien iNDIA, una de las antiguas colonias de Su Majestad. Esa persona era su tia-abuela que colaboraba con Charles Darwin. Pregunta Senor Leicester-Stanhope. Segura que usted no tiene ancestores britanicos?

En Reino Unido no existir hoy senoras como usted, dice Senor Leicester-Stanhope. (Sorry about that!) El busca ahora papeles de familia para comunicar con usted.

(Yo, tambien muy impresionada, if I may say so!)

Adios, Senora.

29 Julio 2008 | 12:44 PM

Leicester-Stanhope

Leicester-Stanhope dijo

Dear Madam,

How very kind of you! Your flawless English and your erudition carried me yesterday to heights of sheer delight. Thank you!

At the same time, comparing myself to you, I did feel thoroughly inadequate and silly, due to my practically non-existent Spanish. And rather ashamed also of those fellow British residents who boast about their ignorance of your noble language, after many years of residence here.

I have asked Senora Jane - if you allow me, dear Madam, I will continue to communicate in English - to help me with my Spanish. Perhaps one day in the not so near future I will be able to express myself - even on a purely rustic, child-like level - in Spanish.

My apologies to you for not having been able to get in touch yesterday.
I spent a lot of time with those family papers that will help me give you information on what members of my family - and myself - did and felt in India. I will keep you posted.

To be worthy of those ancestors of mine who were Empire-builders, I decided to have yesterday also my first "leccion de Espanol". Sorry! I don't have in my keyboard the Spanish N with the funny little sign on top.

May I, dear Senora, get back to you during the day? Many, many thanks, from your humble servant.

30 Julio 2008 | 07:43 AM

martinidemar

martinidemar dijo

Lu. estoy en el periódico con Marga, que estuvo el año pasado en Goa y dice que sí, que al margen de las playas, merece la pena. Por la selva, por la arquitectura distinta, por los masajes espectaculares, el marisco tirado...me va a pasar el nombre de los bungalows en los que estuvieron.

30 Julio 2008 | 12:58 PM

Leicester-Stanhope

Leicester-Stanhope dijo

Dear Mrs. Lu,

I am discovering the most unexpected treasures among my old family papers. Really thanks to you!

I never thought that I had such a fascinating familiy, now that I come to think of it. Well, after all, I am a rather modest fellow.

It is marvellous, but I have found my aunt's diaries!!

Aunt Sarah Leicester-Stanhope stayed in India for a long time. I always thought that she was a most extraordinay woman. I am sure the diaries are going a real treasure trove! I look forward to sharing that with you.

Once again, muc has gracias, Mrs Lu!

30 Julio 2008 | 08:30 PM

Leicester-Stanhope

Leicester-Stanhope dijo

Oh, dear!

I am so excited with all these dicoveries, that I have made all kinds of misgtakes in my previous message.

I hope you will forgive me, Mrs Lu!

30 Julio 2008 | 08:34 PM

Leicester-Stanhope

Leicester-Stanhope dijo

Good morning, Mrs. Lu!

I have just finished reading an entry in Aunt Sarah's 1931 diary. She was horrified when she saw the photograph of Gandhi wearing a "dhoti" in Buckingham Palace. She thought it was so terribly unfair to India.

When the Mahatma (Gandhi) returned to India from South Africa in 1915 Aunt Sarah was a strong, alert, highly intelligent young woman. Later she thought that at forty-five he was just too old for what he was doing. And too un-Indian. His racial obsession was utterly South African and alien to Indian culture.

To her, Gandhi was too much like the old Tolstoy, whom the Mahatma adored.. She believed that the majority of Gandhi's supporters were narrow-minded, politically short-sighted people, obsessed with caste and religional loyalties. Provincial and small, the concept of India was beyond their understanding.

31 Julio 2008 | 09:12 AM

Leicester-Stanhope

Leicester-Stanhope dijo

Sorry, Mrs. Lu!

There is a mistake in the last paragraph of my previous comment.
I wanted to say REGIONAL, instead of "religional". Was it the usual Freudian slip?

Mrs Lu,

I have observed that some of your friends call you "La Reina de Bombay". I think that is an absolutely charming name!!

31 Julio 2008 | 11:14 AM

Leicester-Stanhope

Leicester-Stanhope dijo

Mrs Lu,

Or should I better call you, as some of your friends do,

Senora Reina de Bombay?

Exciting piece of news! I have found another jewel in Aunt Sarah's diary. She was one of the first women who flew with Imperial Airways from India to London. I will tell you more later on today.

1 Agosto 2008 | 10:24 AM

Jane

Jane dijo

Good morning, Senora Reina!

I am sorry to have to inform you thar Mr Leicester-Stanhope is in hospital since yesterday evening.

I believe that all his excitement with the discovery of Aunt Sarah's diaries was too much for his heart.

It seems that he got there just in time. I have just been told by a charming lady doctor at the "Comarcal" Hospital in Marbella that his condition remains stable and a certain, though cautious, optimism could be justified. The lady doctor is from Kenya and speaks flawless English.

Hasta luego, Senora.

2 Agosto 2008 | 09:15 AM

Jane

Jane dijo

With my apologies, Senora Reina!

I am afraid I have just given you some wrong information. The charming lady doctor from Kenya with excellent English is not a doctor. She just told me she belongs to a group of foreign volunteers who help "Comarcal" Hospital patients who are not fluent in Spanish. I think she's terrific!

I asked her if she knew what "Comarcal" means. Rather funny word, isn't it? She says that a German friend had found out that Comarcal was a Peruvian Inca warlord who had died fighting the Spanish Conquistadors.

I think it is really sweet of modern-day Spain to name a major hospital after one of their colonial victims. We, British, should learn from them, don't you think so, Senora?

Hasta luego!

2 Agosto 2008 | 10:02 AM

martinidemar

martinidemar dijo

hemos venido un momento al Trafalgar a probar la zona wifi. Esperábamos ver tu relato de la isla Elefanta. Animate esta noche para que mañana lo leamos. Cuidate, un beso de tus próximas huéspedes. O será huéspedas, según Bibiana?

3 Agosto 2008 | 01:40 PM

Jane

Jane dijo

Dear Senora Reina de Bombay,

It seems that Mr Leicester-Stanhope will be able to go home tomorrow.

For his age, he is having a really speedy recovery. He wanted me to tell you that he is awfully sorry that he has not been able to send you the infomation on Aunt Sarah's years in India. As soon as the doctor allows it, he will get in touch with you.

This was his first experience of a Spanish hospital. Thanks to the charming lady volunteer from Kenya, the experience was not too bad.

Warmest personal regards from Mr L-S and myself!

3 Agosto 2008 | 10:21 PM

mumbaidowntown

mumbaidowntown dijo

Dear Senora Jane,

I hope Mr L-S is soon fully recovered. I am most looking forward to reading about Sarah L-S. It seems to me she was a courageous woman and her diary must be a treasure! I am most thankful to you for sharing this with me.

5 Agosto 2008 | 09:41 AM

Jane

Jane dijo

Dear Senora Reina del Mar,

Senor L-S was so happy to receive your message! Thank you very much, Senora, both from him and myself.

He wants me to tell you that Aunt Sarah must have resembled you. He is sure that you, like her, must have great moral and spiritual strength. Plus a formidable intellect and a tremendous personality. He told me that, after reading my translation of your "Update" comment. He said that you're a very unique travel writer. He sends his warmest regards. And so do I.

5 Agosto 2008 | 04:54 PM

Jane

Jane dijo

Senora,

My sincere apologies! I am so sorry I have called you Senora Reina del Mar, instead of Senora Reina de Bombay, your proper name! Where have I seen this other name before? Sorry!

5 Agosto 2008 | 05:04 PM

mumbaidowntown

mumbaidowntown dijo

No worries! I am sure our dearest Senora Reina del Mar wont mind, being her such a Reina as she is (and I just can feel flattered with the confusion).

5 Agosto 2008 | 05:20 PM

Escribe tu comentario


Sobre mí

Fotos

mumbaidowntown todavía no ha subido ninguna foto.

¡Anímale a hacerlo!

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera